Exilio español en la CDMX Spanish Exile in Mexico City

Museo de la Ciudad Madrid, España (2010) y Museo de la Ciudad, CDMX (2014)
Curaduría: Dolores Plá Brugat y Álvaro Vázquez Mantecón
Organizada por: Rafael Tovar y de Teresa y Sergio Raúl Arroyo. Secretaría de Cultura de México
2010 y 2014

Museo de la Ciudad Madrid, España (2010) and Museo de la Ciudad, CDMX (2014)
Curated by:Dolores Plá Brugat y Álvaro Vázquez Mantecón
Organized by: Rafael Tovar y de Teresa y Sergio Raúl Arroyo. Secretaría de Cultura de México
2010 y 2014

El Gobierno de la Ciudad de México y el Ayuntamiento de Madrid impulsaron esta exposición museográfica binacional con el objetivo de reconocer las relaciones hispano-mexicanas que dieron pie a la acogida del exilio republicano en México. Se trató de una exposición orientada al conocimiento integral del papel que desempeñó el exilio republicano en la vida cultural de México, presentándolo como uno de los factores históricos que incidieron en el desarrollo de la capital y del país. Desde esta perspectiva, se hizo visible la presencia del exilio en un extenso horizonte cultural que abarca no sólo los aspectos académicos, sino también otros órdenes (testimonios de vidas concretas, epistolarios, información estadística, aspectos gremiales, etc.) los cuales amplían el sentido mismo del concepto cultural y acentúan su dimensión humana.

En este sentido, Exilio español en la Ciudad de México. Legado cultural ofreció claves para la comprensión de los que fue una de las mayores experiencias humanas relativas a la apertura hacia los perseguidos a causa de sus ideas políticas y de cómo ese hecho se convirtió en un factor de transformación, desarrollo e imaginación, sobre todo de la Ciudad de México. La exposición se enfocó en demostrar cómo la generosidad mexicana fue correspondida con un ingente trabajo en prácticamente todos los ámbitos de la vida del país que, aún hoy en día, es un espejo en el que la cultura mexicana se vio a si misma y encontró nuevos referentes.
La exposición se articuló en cinco núcleos temáticos – Mexico ante la guerra civil española, Recepción de refugiados, La ciudad de los refugiados, Legado del exilio y Exilio sin fin – en los cuales se ubicaron más de 700 objetos, en su gran mayoría procedentes de colecciones particulares de familias de exiliados. La propuesta museográfica buscó exhibir desde una perspectiva contemporánea estos materiales, por lo que ideó una instalación que funcionaba como una cartografía de la Ciudad de México con los sitios emblemáticos del exilio los cuales se incorporaban a los muros expositivos y al mobiliario. Con estos elementos, se ubicó geográficamente al espectador, al tiempo que se evidenció el intercambio cultural entre la capital y las personas que llegaron a habitarla.
La muestra formó parte del conjunto de actividades con las que el Gobierno Federal, el Gobierno de la Ciudad de México y diversas instituciones conmemoraron el 75 Aniversario del Exilio Español en México.

The Government of Mexico City and the Madrid City Council promoted this binational museum exhibition with the aim of recognizing the Spanish-Mexican relations that gave rise to the reception of the Republican exile in Mexico. It was an exhibition oriented to the integral knowledge of the role played by the Republican exile in the cultural life of Mexico, presenting it as one of the historical factors that influenced the development of the capital and the country. From this perspective, the presence of exile was made visible in an extensive cultural horizon that encompasses not only academic aspects, but also other orders (testimonies of concrete lives, letters, statistical information, trade union aspects, etc.) which broaden the very meaning of the cultural concept and accentuate its human dimension.

In this sense, Spanish Exile in Mexico City. Cultural Legacy offered keys to understanding what was one of the greatest human experiences in terms of openness towards those persecuted because of their political ideas and how this fact became a factor of transformation, development and imagination, especially in Mexico City. The exhibition focused on demonstrating how Mexican generosity was reciprocated with an enormous amount of work in practically all areas of the country’s life that, even today, is a mirror in which Mexican culture saw itself and found new referents.
The exhibition was divided into five thematic clusters – Mexico before the Spanish Civil War, Reception of Refugees, The City of Refugees, Legacy of Exile and Endless Exile – in which more than 700 objects, mostly from the private collections of exiles’ families, were placed. The museographic proposal sought to exhibit these materials from a contemporary perspective, so it devised an installation that functioned as a cartography of Mexico City with the emblematic sites of the exile, which were incorporated into the exhibition walls and furniture. With these elements, the viewer was geographically located, while the cultural exchange between the capital and the people who came to inhabit it was made evident.
The exhibition was part of a series of activities with which the Federal Government, the Government of Mexico City and various institutions commemorated the 75th Anniversary of the Spanish Exile in Mexico.